Money isn't tied up in treasuries, money (loosely bank deposits and cash) and treasuries are two distinct concepts. You can trade money in exchange for treasuries, but then the previous holder of the treasuries has the money, and you have the treasuries, it doesn't tie the money up.
The amount of value captured in treasuries is a function of the total government debt outstanding, and a way to increase that value is to issue more Government debt (in which case, the money goes to the Government to then spend, it still isn't tied up), however the Government is actually disincentivised to do this as their cost of borrowing (interest rates) goes up.
> That’s why the last huge injection of money in 2008 didn’t cause inflation.
The "injection of money in 2008" (the creation of central bank reserves) didn't cause inflation because the overall quantity of broad money still fell over that time period (https://fred.stlouisfed.org/series/DDOI07USA648NWDB). This was because of the "credit crunch" occurring at the time, where commercial banks where massively reducing their lending activities. The same is not true now, the creation of additional central bank reserves in the past 2 years has directly translated into more broad money, and we have inflation as a result.