> Is there a simple ublock fix that one can apply?
No.
> What's the easiest way to fix this?
Use a browser extension that adds the useskin=vector query parameter to all Wikipedia URLs.
Here's an example using Redirector: https://cohost.org/two/post/868713-on-the-subject-of-ch
