> The greaseweazle still looks like a connector for an existing 5.25" drive
That's because it connects to an existing 5.25" drive
> is there any hardware you know of that replicates the drive itself?
Why would you build a device to emulate a device that already exists, when all you need to do is communicate with it?