Especially because the high altitude stuff are generally zero pressure balloons

You can use propellers to move up and down too. The buoyancy of a fixed amount of helium doesn't drop/rise much with altitude changes. It isnt like submarines. The needed vertical thrust to move a few thousand feet is minimal.