Overleaf's slowness is not a LaTeX issue. I was using LaTeX IDEs with near-instant previews more than 10y ago.
Then again, why such emphasis on the preview? Both LaTeX and Typst are not WYSIWYG. The content is already in front of you. There's space for improvement, but building new systems is not the most optimal solution.