From the same article:

“The collision was so serious that the vessel was almost lost; accounts detail a desperate struggle for positive buoyancy to surface after the forward ballast tanks were ruptured.”

I doubt these are problems any submarine crew wants to deal with, even at slow speeds. Besides, one sharp edge at the sides will open her right up like a tin can.