If Reddit purchases Apollo for $10 million, then those customers now belong to Reddit. For the first year, Reddit would "only" earn $20 - $10 = $10 million, but after that those customers would continue directly earning revenue.
It's all about reasoning with the value of the app in terms of the api rates. Either the rates are unreasonable, or that would be a reasonable sale to Reddit.