Should he have been able to? No, that's a concerning setup for the reasons you say.
How bad is what he actually did, from what we actually know? For about an hour, comments that said "fuck spez" after he banned the pizzagate sub were changed to "fuck $the_donald_mod_name".
I just don't find that a big deal. It's not like editing your comment to say you drink at work.