As I see it, an IC is anyone whose main contribution is through artifacts or other actions they perform directly, and a manager is someone whose main contribution is through coordinating the actions of others. As such, I'm absolutely ok with "project manager" and "product manager" even if people don't report to them directly.

If you have a better term, do go ahead and propose it, but let's not throw out this useful term just yet.