But I fail to find things that could be done that haven't been implemented yet.
It seems like all the low (and even medium, high) hanging fruit has been covered. [Of course not calling Redis and such low hanging fruits, but just to give examples of something fundamental.]
How would you explore what to work on? Especially something non-AI.