maybe if someone would build a tool that pulls from Ubuntu repository and recreates an equivalent nix package.

come to think of it, there is nothing in aptitude that prevents this kind of an approach (including the unique hash paths). It will get you to 75% of Nix functionality, which IMHO is good enough.

I dont think Redhat.or Ubuntu will want to do that though. Their business model revolves around the walles garden.