My point is that it doesn't matter how slippery the underlying words are, because you're not meant to piece together the meaning of the statement from those words --- or rather, you are, but deceptively, by attributing them to the policy preferences of the people who coined the term.
Logomachy aside: "ethical hacking" was a term invented by huge companies in the 1990s to co-opt security research, which was at the time largely driven by small independent firms. You didn't want to engage just anybody, the logic went, because lots of those people were secretly criminals. No, you wanted an "ethical hacker" (later: a certified ethical hacker), who you could trust not to commit crimes while working for you.
