I would be skeptical too if it was just a one time thing, but it wasn't. Around the same time as that HN comment, YouTube rolled out a redesign of their frontend that used the Polymer framework. At the time, Polymer depended on a deprecated web standard that was implemented in Blink and WebKit and used a polyfill elsewhere. This completely killed performance on Firefox and Edge. That isn't unsourced or anonymous information like the invisible div. You can search back and find people complaining on multiple forums that YouTube started running at a crawl out of nowhere and ID'ing Polymer as the culprit [1, 2, 3].
[1] https://hub.packtpub.com/youtubes-polymer-redesign-doesnt-li...
[2] https://news.ycombinator.com/item?id=17612139
[3] https://www.reddit.com/r/programming/comments/91i0mc/youtube...