The mechanism I described works for employment issues, because employees can choose not to take a job and more dangerous jobs carry a risk premium that both employers and employees have the incentive to reduce when reasonable safety measures are available.
With leaded gasoline and CFCs the victims have no option to refuse, and it's completely legitimate to prohibit harms and risks imposed on other people without their consent.