> the actual 'issue' here is that they expect the key binding changes together with the layout.

The issue is that people expect "KEY_Q" to refer to the key that inputs a "q", no? Classic desktop-Linux-level user friendliness.