I think this is more of an Anglo-Saxon vs rest of Europe distinction. In UK (and presumably US) the letter of the law is more important than the intent. In the rest of Europe the intent is more important than the exact letter.

In both cases it is up to the judiciary to make the trade-off/judgement.