Perhaps it will be added to desktop Shorts as the product matures.
This is a solved problem: don't show the volume control on mobile. This is what YouTube already does for every other kind of video.