Sure, almost nothing is perfectly a 60° hue of yellow. But the color orange is all the way at 30°.
And if you look at the HSL values of the juice in product photos like the following, you'll get hue values of around 52°:
https://www.amazon.com/Tropicana-Orange-Juice-No-Pulp/dp/B07...
https://www.amazon.com/Simply-Orange-Pulp-Juice-Drink/dp/B07...
That's just straight-up part of the band that we call yellow.
For comparison, here's the first result for "banana" in Google Images:
https://www.smithsonianmag.com/science-nature/building-a-bet...
It's 48°, even closer to orange than orange juice. Yet nobody goes around insisting that bananas are "on the orange side of yellow".
It's a case of linguistics somehow trumping what we literally see with our own eyes. It's actually quite astonishing how strong the effect is, even when it's pointed out to you.