> your statement that midori was the colour standardized in law since the 1930s
In 1930, not since the 1930s. The 1930 law used midori, but it was changed to ao in 1947 after that became the more popular usage. The page you linked was about the current law.