Surely that is a bug in the email client that forwarded the email. It should have replaced the headers, including List-Unsubscribe, with its own.

That looks to be what's happened in the emails I receive. The one exception would be if someone forwarded an email as an attachment, but in practice almost no one does that.