Like a big chunk of the language, English capitalisation is nonsensical and descriptivist. Different organisations have different rules just like different audiences have different expectations, and there is no single way to capitalise words in titles.
I'm with the parent comment on this one: for this particular headline it makes sense to lowercase "teams", since the HN audience will tend to correlate the uppercase version with the incorrect meaning of the headline.