So ask for clarification. State your interpretation and give an opportunity for the speaker to confirm or clarify. This isn't some new intractible issue, this has always been a fundamental aspect of communication in a natural language.

And yet humans figure it out sometimes

require more specific instructions to access less popular feature? I will never understand companies breaking their own products.