You can set up a server listening to port 53 that will return the corresponding entry from a "hosts file" if you query it for an A record. To avoid the file growing uncomfortably big, it can be split up amongst hierarchically arranged servers.