Thats absolutely not what would happen to an IPv4 only router though. You're fundamentally misunderstanding what IPv4 actually is.
That IPv4 router getting a packet with a source address of 9.10.11.12.13.14.15.16 addressed to 1.2.3.4.5.6.7.8 wouldn't know to route it to 5.6.7.8. That packet would be parsed as a source of 9.10.11.12 and a destination of 13.14.15.16. The real destination would have been spilled over into the Options header or payload of the packet. This is because in IPv4, bits 128-159 are the source address, 160-191 are the destination. Having a 64-bit address mushed into an IPv4 packet would just lead to those bits spilling over to the next location.
An IPv4-only router would not be able to route your theoretical IPv6 packet.