Ok, I'll bite. Anyone knows how this would be done in that setup?
"Can't" is a deal breaker, so is "use the password you had to generate and store in your manager anyway".
If you _had_ to you your passkey you'd probably have to install 1Password + the extension in your browser. This is definitely not a great workaround.