Yeah, that means your measurement of "the economy" is lying. And that you are in a recession.

There's no mixing of technical and colloquial terms here. All that is there is a lying indicator. And if people insist that incorrect number is real, those people are lying too.