"a local cafe is no longer a community hangout but a data structure containing a menu, a list of reservation options, and a hundred 5-star ratings"
This description is focusing on the "not data structure" parts like what is there, what it means, and what can be done with it; the data structure part would be, how it's arranged and what the impact of that is.
It's still clear what the author means, and they are using the relevant terminology, just the irony is in details being named opposite to what they should be.