It sounds like you are some sort of Quant Dev on a desk, and so it's really up to you what you want to do. If you push against the grain to do a data lake rewrite, you'll own the time/effort/outcome of a big Data Engineering project. So you better be very right and also very fast.
If you are looking for solutions within your existing data lake, I've posted up a few sources / thoughts for you to get on and do your Quant Dev work.
You sound very set on some sort of rewrite, so you should do what your heart desires. Just make sure you deliver value to your desk.