If you’re using a tiling window manager your window switch keybindings necessarily conflict between the manager and tmux, since if you configure the same one and then press it while focused on a tmux window, the tiling window manager will override tmux and claim the event.
Scrollback and copy paste cannot always be configured as you want. I’ve shared some specifics elsewhere in this thread.