there's already a word for using a specific type of soft language regardless as to intent, and it's "polite"
don't know why we need to quibble about the meaning of "nice" or invent a new word when polite will do
politeness, unlike kindness or niceness, has no implication of intent, only tone, which is what's trying to be conveyed