I became familiar with this term in the mid 2000s and took it to be a Britishism, though I may have been wrong on its origin.

Usually it was used in the context of some devious ladder climbing political hack manager in corporate that we'd refer to as a "smile f'er" as he (always he) would be smiling while he secretly f'd you.