I have information that Youtube is redirecting from "www.youtube.com" to "m.youtube.com" when it detects a mobile user agent. The page data that is returned appears to be incompatible with the app's parsing code.
I've updated the app to remove the user agent string so that the link will not redirect to "m.youtube.com". I hope that's all that's needed to fix this.