I guess I just don't see the problem that you are seeing for expression-based languages + visual programming. Are you saying that it would be cluttered if there were too many things without names?
I'm saying that expression-based languages encourage a style of programming which would resemble deep hierarchies in a visual language. They don't enforce abstractions via statements and whatnot.
