dnsmasq has this feature. I think it’s commonly available in alternative router firmware.
On my home network, I set up https://pi-hole.net/ for ad blocking, and it uses dnsmasq too. So as my network’s DHCP + DNS server, it automatically adds dns entries for dhcp leases that it hands out.
There are undoubtably other options, but these are the two I’ve worked with.
