I'm not condemning the readers. But are we really assuming a dichotomy between "Forever Alone" and following in the foot steps of "pickup artists"? Especially in a thread where the original article shows that you can convey the essential information without machismo self-help lingo?
If it's from sleazoid to sleazoid, okay, let them simmer in their own subcultural juices. But as you say, a part of the reader demographics is oriented towards the socially insecure, and there this approach can be damaging (and seems inherently exploitative to me). There are other books about this, from targetign the shyness angle to basic social interaction ("shmoozing") to flirting – or to bedroom performance, if you're concerned about that. You don't really have to reach for the "seduction community" shenanigans.
Apart from the moral/ethical angle, there's also little actual value in that part of the bookshelf, from what I have seen. It's bad self-help, coupled with huge amounts of self-promotion (to establish the required credibility of the author). I'm not saying that it doesn't work, mind you. Not necessarily because of the clever tricks and lingo, but because of the basic confidence boost. "You can do it!" is probably all a lot of people need. Just like lots of diets or GTD type of books work just by the customer deciding to watch what he's eating or trying to organize his life.
Still don't think you should hand your money to that sector of virtual wing men… Maybe all joking aside, we would benefit from a "advanced social skills" Hacker News (There's probably a subreddit for it already).