Perhaps the voting machines could make their source available; and include some signature that would hopefully allow a voter to verify the source they looked at was that which was running.

Paper ballots do seem to be simpler.