The missing piece may be a different mode of transport like trains. Humans adapted from creatures that lived in trees over millions of years, a computer has nothing on that evolutionary process of the bad tree jumper getting eaten or breaking a leg and dying.
Spend a few million years programming a computer to swing through trees and they'll probably get something that can drive a car.