Can't tiptoe around words I don't know :P I did say
'casual observer'! Thank you for sharing, reading to do. Seems related to my frustrations as a low-born but now well-made American.
edit: I say 'seems' here lightly; a system is conveniently reinforced by depriving participants words and the ability (or even desire) to identify. Time and time again the gut feeling is a well-established thing.