You don't actually need to stop it before running “snap refresh” though, it'll just be out of date as long as it is kept open. Once the application stops running, next time it is run the updated image will be used.

[caveat: I'm not a snap user myself currently, so my information may be inaccurate, take with a pinch of your favourite condiment]