Even if you compress N objects through spark/etc your starting point would be the large number of writes first. So that doesn't change. The costs would be even larger considering even more medium sized PUT's that double the storage, add N deletes potentially. Have also heard that Athena, presto etc charge based on rows read.