Do these apply to NuShell? I think something like that is the way forward. Something with real data types rather than implicitly doing weird array processing. I would be pretty happy with something similar to Python but with easier IO redirection and subprocess management.

xonsh is neat in principle, but painful in actual usage ime. And I suspect vulnerable to similar issues around the Python-bash interop.