Re. accessibility, the main feature is that dialogs can be "modal" - meaning the rest of the page is non-interactive while the dialog is open - ensuring a focus trap.

Popovers are always non-modal, which can be problematic depending on the use-case. Of course it's possible to manually implement a focus trap, but it's complex and it's javascript.