> I have access to all of them on my phone via Files app and the iCloud sync
TIL that "unsaved" TextEdit files automatically go to the iCloud/TextEdit folder! That changes things for sure. (It also means that there is no such thing as an unsaved TextEdit file.)