It's not that I can't do calculus, I took it in high school, and then again in my first go-round in CS. It's that I hate calculus. Not the subject itself, just the grinding away at problem sets.
I did a refresher in pre-calc, calc I, calc II & discrete mathematics during COVID at the local community college (was planning to finish the few credits I need for an actual CS BS) & I started calc III twice (but dropped both times). I even got a 4.0 on my first calc III exam (and this was an in-person class, so no online shenanigans).
I just have some kind of weird aversion to 3 dimensional calculus. I have convinced myself that I'm simply not smart enough to actually do the work. I understand it, I just get clammy with it.
Truth be told, maths are my kryptonite. Despite working with numbers all day every day for 30+ years, and writing a lot of software over the years (and not just CRUD, but games of all things), I am absolutely ashamed that I just can't seem to grok math with any rigor.
I have all the Stewart textbooks on my shelf, many textbooks from libgen (ones I've seen recommended on HN from people who went to much better universities than I attended), and I even work through problems a few hours per week. I just can't seem to make that leap from a guy who's "good with numbers" (from a layperson's perspective) to a guy who's good at math.
Maybe I need to break open one of my physics textbooks and actually use the calculus in an applied context and that will break whatever mental barrier I have (I've even watched all of the 3 blue 1 brown videos, countless youtube lectures, etc).