But I guess the point is that the code in the service worker could have been on the server instead?

The trick seems to be using a template element with a slot and then slotting in the streamed content at the end. But you could probably also do it using just CSS to reposition the content from the bottom to the top, similarly to how many websites handle navigation menus, assuming that the client supports CSS.