Sites can also opt into the same behavior by setting the rel="noopener" or alternatively target="_blank" attributes on outgoing links (i.e. <a> tags).
And yes, something like a webmail site should definitely be setting the header, or at lest these attributes for outbound content links.