Sorry, I was imprecise in my original post: It's definitely possible to isolate even sites in the same browsing context group, but it requires more work that Safari apparently just hasn't got around to yet.