Every single person selling second hand board games is in this position. No one is setting up a single listing for each game. And this is hardly unique to board games.

>what can marketplace do here?

Obviously, allow an option to indicate that a listing consists of different items with different prices, and to specify a range. "40 second hand games, $30-80", it's not complicated.