Why? I have met many “smart with computers” people. Many of them have terrible people skills, don’t show up to things on time, are unable to keep their workspace clean, don’t know how to explain anything, and cry about how they can absolutely never ever be interrupted because their workspace is so hard. There are also people who are “good at it all”, of course, but I have the impression that the math/computer people tend to be fairly unwilling to deal with even mild inconveniences.
People who can barely deal with the tyranny of daily standups probably would struggle a lot in a world where you need to write grant proposals continuously to justify your existence.
I’m being glib for effect, but there’s so much involved in getting work done beyond “being smart”!
Besides… it’s not like the reason we don’t do more cancer research is because smart people didn’t go into that. “Cancer research” is limited by funding for positions into that domain!
So “this quant should have been a cancer researcher” is saying “this person who decided to become a quant will be a better cancer researcher than a cancer researcher who went into that domain directly”. I don’t know the prestige vectors there but it’s a stretch in my book!