Is it that hard to generate a certificate for each email address client side and store that, and the private key encrypted with the user’s password, on the provider’s server?
The majority of email is gmail and Google could make that E2EE by default.
Countless products that have successfully implemented public key distribution (proton mail, instant messaging, …).